Вот и закончились дни празднования Наурыза по всему мира. День весеннего равноденствия отметили масштабно, с размахом, как того требуют древнейшие обычаи. Народные гуляния, концерты, море вкусной горячей еды, подарки организовывали на Балканах, на Ближнем Востоке, на Кавказе, в Центральной Азии, в странах у Черного моря и в других регионах. Празднику более пяти тысяч лет. Как считают ученые, он возник еще в доисламский период. Многие знают, что символизирует этот день и как его отмечают в разных регионах – сытно, ярко, громко, в кругу семьи и близких. Однако большинство часто путает названия, а их у этого праздника бесчисленное количество.
Один из самых древних праздников на Земле – это праздник весны, обновления природы. Он начинается в день весеннего равноденствия (или в день начала нового солнцестояния). Это момент, когда обновляется природа, начинается новый период жизни, новый год. Поэтому в дни празднования важно быть духовно очищенным, прощенным перед своими родными и близкими. Наурыз укрепляет связи не только между друзьями и родственниками, но и между народами. Ведь это праздник мира, милосердия, добра и взаимного уважения. ЮНЕСКО включила это событие в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.
Фото пресс-службы акимата Алматы
День весеннего равноденствия празднуют народы многих стран северного полушария. От Индийского субконтинента и Средней Азии до Средиземноморья и Юго-Восточной Европы. Если углубиться в тему названий праздника, то выяснится, что у него издревле их бесчисленное количество. Греки его называли Патрих, афганцы – Руз-е Деххан, согдийцы – наусарыз, хорезмийцы – наусарджи, армяне – навасарди, чуваши – норас-ойахе, таджики – Гульгардон или Гульнавруз, буряты – Сагаан сара, курды – невроз. Перечислять можно бесконечно.
Фото пресс-службы акимата Астаны
Более привычные и знакомые названия восточного нового года – это Наурыз, Навруз, Невруз, Нооруз. Так его называют казахстанцы, узбеки, турки, курды, кыргызы. В переводе с персидского языка это означает «новый день».
Фото пресс-службы акимата Астаны
Этот праздник обновления природы и жизни, мира, счастья, добра и надежды на лучшее.
Фото пресс-службы акимата Астаны
Среди всех вариаций названия этого праздника нельзя выделить один общий, так как написание и произношение зависит от страны.
«Это важный вопрос. Норм или единообразных правил для написания, произношения названия данного праздника не существует. Совершенно. Произношение, написание зависят исключительно от региона, национальности, где Наурыз мейрамы отмечается. Почему везде по-разному? Прежде всего это связано с правилами написания и произношениями того или иного языка», – рассказывает кандидат исторических наук, профессор Казахской национальной академии искусств имени Темирбека Жургенова Мендыганым Шаймерденова.
Фото пресс-службы акимата Астаны
Несмотря на то, что праздник характерен для всех тюркских языков, по фонетике, произношению, алфавиту в каждом регионе правописание может сильно отличаться.
«Это зависит, повторюсь, от особенностей языка каждой страны и народа. Это правила транскрипции, орфографии. То есть, различные вариации возникли в связи с орфоэпическими возможностями того или иного языка. Орфоэпия – есть совокупность определенных правил устной и письменной речи, которые закреплены в каждом языке», – поясняет Мендыганым Шаймерденова.
«Навасарди, Невруз, Руз-е Деххан, Патрих. Эти вариации возникли в совокупности с правилами литературного произношения отдельных звуков в тех или иных фонетических позициях в сочетании с другими звуками. Хочу подчеркнуть, что в зависимости от региона нужно произносить, писать название праздника. Если вы в Казахстане, то говорить и писать нужно «Наурыз», если вы пишете про праздник в Казахстане, то тоже «Наурыз». Исключений быть не может!» – добавляет профессор.
По словам Мендыганым Шаймерденовой, в тюркском языке существуют свое произношение и правила транскрипции. «У нас в Казахстане на казахском языке мы пишем «Наурыз», через букву «ы», а в других языках эта буква может транскрибироваться, как «у» или «и». Поэтому общих норм, правил, общего названия праздника нет. Название напрямую зависит и взаимодействует с языком и правилами языка и транскрипции. Поэтому праздник называют по-разному», – резюмирует Мендыганым Шаймерденова.
Фото пресс-службы акимата Астаны
Зато празднуют почти везде одинаково. То есть богато, ярко и громко. Накрытые столы, подарки, концерты, народные гуляния, угощения. Отмечается Наурыз почти две недели. Пик празднований приходится на 20, 21, 22 и 23 марта. Но не запрещается продолжать веселиться, готовить вкусные блюда, ходить друг к другу в гости до апреля.
Фото пресс-службы акимата Астаны
Автор: Сауле Мажитова
